MMRT daily life

Friday Five for December 3，2004

投稿日： 2004年 12月 4日

「渡る世間は鬼ばかり」と言うほどに世間は恐怖に満ちているわけです。
いろんなところに落とし穴があって私たちを待ち構えている。そう思わないですか？
あーそうですか。（苦笑） 今週はそんなこわ～い質問です。（うそ）

※例によって自己解釈的訳です。違っていても追い込まないでください。(爆）

1）If you have a phobia (or something close to one), what is it?

1）あなたにはなにか恐怖症(あるいはそれに近いもの)を持ってますか？

被害妄想的な恐怖症かな？ひょっとして・・・ってヤツ。
ひょっとしてオレって嫌われてる？とか、ひょっとしてこの速度から後輪ロック？とか（笑）。

2）How long have you had the phobia (or something close to it)?

2）どれくらいの時間、あなたには、その恐怖症(あるいはそれに近いもの)がありますか？

一瞬？でも、この「ひょっとして・・・」症候群には結構苦しめられました。
裏を返せば、自分に自信がないってことなんでしょうけどね。そんなに悪い面ばかりじゃなく、それに対して常に対処しようという心構えも持つことができましたし。

3）If you know anyone with a phobia (or something close to it), how does s/he act when s/he is experiencing it?

3）それを経験しているとき、あなたが恐怖症(あるいはそれに近いもの)を伴う誰かを知っているなら、その人はどのように行動しますか？

「ひょっとして・・・」症候群を持っている人？オレくらいじゃない？(爆）

4）What is one phobia you would wish not to have?

4）あなたが持ちたくない恐怖症は何ですか？

先端恐怖症とか閉所恐怖症とか、いつも怖がってなきゃいけない状況がイヤ。
怖がりなんで怖い状況に陥るのは避けたいわけです。

5）What is one phobia you wouldn’t mind having, if you were to face one?

5）ふいに出るあなたが気にしてないある恐怖症を持っていますか?

そうねぇ・・・暗闇にいるときにふいになにか出るんじゃないかという恐怖はある。
普段はまるでそんな存在を否定しているのに突然目の前に現れるんじゃないかという恐怖。目に見えない何かなのか、それとも実態のある何かなのか、なにが怖いんだかわからないけど怖くなる状況が待っているんじゃないかという恐怖なんだ。（わけわからんし）

＞TBP the friday five