ハズミでbstatを日本語化
参考文献
▼ hiromasa.zone 
) 『WordPressプラグイン日本語化Tipsその2』
▼ hucha on blog 『poEditの使い方メモ』
上記リンクよりpoEditの正しい使い方をお勉強したので、実地テスト。しかし、ディレクトリが違うだの、ファイルがないだの、怒られつつ悩む。
新規カタログ->プロジェクトの設定->パス
「ベースのパス」と「パス」の入力がミソだった。orz
おおっー、楽勝！ なんだったんだ、自分でpoファイルを作っていたのは・・・。 
試しに取り込んでみたのは、最近流行の『bstat』だ。本日の人気記事を表示できるってヤツ。表示はさせてないけどこっそり入れてあるのよ。（いくら解析モノ入れとんや）
んで、副産物として出来たのが、これ！
＞bstat-ja_UTF.zip （UTF-8 only）
>bstat 『真』日本語版へどうぞ！
別に需要がないと思うので3パターン作らず。一応、poファイルつけてあるので、よしとしてください。しかし、中途半端な日本語化だな・・・。
1） Top Incoming Searchesが一部バケる。hiromasaさんの『bstatとJpGraph』を参考にしたのになぁ。
2） 「Top Incoming Searches」「Page Loads Today」とかのbstat.phpでの日本語化処理が謎。
3） 脈？グラフが変！！
が、気になる。 
関連記事
▼bstat 日本支部（ウソ）
この記事と関連するかもしれない他の投稿
ついに本家でもbstatでも紹介されましたね！ :cool:
これで、マルチランゲージ対応になるかな？