MMRT daily life

Feedburner Feed Replacement 日本語版

投稿日： 2007年 3月 5日 [EN]

poEditもエラーを吐く時がある。

D:\*****\.po:32: a format specification for argument 1 doesn’t exist in ‘msgstr’
msgfmt: found 1 fatal error

相当悩みました。原文のまま訳さなければエラーは出ません。あれこれ変えてみても結果は同じ。もうあきらめかけたその時・・・

poファイルをテキストエディタで開き、32行目を見ると、そのエラーが出てしまう”あの”原文の行です。この原文にこそ、エラーの素があるに違いない。

This plugin makes it easy to redirect 100% of traffic for your feeds to a FeedBurner feed you have created….

この行で唯一怪しいのは”%”である。試しに取ってみた。直った・・・。orz i18n化って奥が深い・・・・。

おっと、前置きが非常に長くなった・・・。

＞Feedburner Feed Replacement 日本語版

日本語化するほどでもないと思いますが、なんとなくいつものようにしてしまいましたよ。