UltimateTagWarrior v3.141592ですよ。円周率かなんかですか？ 
前回から約半年。忙しかったので放置状態でしたが、ちまちまバージョンを追っています。PJPの中でも、1番人気のUTWから手をつけました。作者さんはi18n化してくれているのですが、細かなバグがあったので修正しています。ヘルプも少し変わっていたので対応してみました。Ultimate Tag Warrior 日本語版からどうぞ。
しかしですよ。UTWは結構細かくバージョンが替わるので後を追うのが大変。そこで、これを作者さんに見てもらって、正式版に入れてもらえるとかなりうれしい（楽になる？）のでメールをしてみようと思います。（.potも作ったし） そこでですよ。どういう文面にしたらいいですか？（もちろん英語で） 英→和してても、和→英はまったくダメなので教えてくださいませ。
コメント
いまいちピンとこないんですけど，Ultimate Tag Warrior 日本語版 の解説ページを丸ごと訳すって事でいいんでしょうか。それともbug fixした内容だけを訳すって事でしょうか?
文面さえ上げてもらえれば訳せるかも…
ども。メールしときました。
タイミング悪いですねー。:arrow:
UTWを作るくらいの人だったら、diff送ったら分かりませんか∼？
とか言っておきながら、僕はdiffについてはほとんど何も知らないんですが
英語関係なら僕もお手伝いできますよ。和→英もOKっす
休暇とは羨ましい…。
急ぐ必要も無いと思いますし，ゆっくりいきましょう∼。心強い味方も現れましたし
私もdiffは知らんですよ、Toruさん。 :arrow:
一応メールしておきました。休暇後、サプライズメールになるか、スパムメールになるかってとこですか・・・。
akaさんもToruさんもいるし、これで安泰だぁ∼。